This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 28 '07 eng>ita six deep sei file pro closed ok
- Mar 27 '07 eng>ita soulless statico / inerte pro closed no
- Mar 20 '07 eng>ita tooth of the paper grana / granatura della carta pro closed no
4 Mar 15 '07 eng>ita finger-like pointing dita puntate verso il cielo pro closed no
- Mar 15 '07 eng>ita la-di-dah snob / affettato / pretenzioso pro closed ok
- Mar 13 '07 eng>ita quick-fire clicking noises suono simile al crepitio del fuoco / di una fiamma pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>ita ALLOVER AGAIN eterno ritorno / corsi e ricorsi storici pro closed ok
- Feb 26 '07 eng>ita That's the way the cookie crumbles E la frittata è fatta / Ecco come tutto va a rotoli pro closed ok
4 Feb 26 '07 eng>ita there is no I in team in una squadra si parla (e si agisce) sempre al plurale pro closed ok
4 Feb 25 '07 eng>ita adlection adlectio / cooptazione pro closed ok
4 Jan 31 '07 eng>ita spread out disporre l'uno accanto all'altro pro closed ok
4 Jan 31 '07 eng>ita tone piece brano musicale pro closed ok
4 Jan 31 '07 eng>ita church hospital ospedale religioso pro closed ok
4 Jan 22 '07 eng>ita bitten off more than you can chew? fare il passo più lungo della gamba pro closed ok
- Jan 16 '07 esl>ita consiguen encajar los dos pedazos que faltan en el cielo riescono a inserire due frammenti che mancavano nel cielo pro closed ok
4 Jan 16 '07 esl>ita redujo en pedazos el cielo estrellado ridusse in pezzi / mandò in frantumi il cielo stellato pro closed ok
4 Jan 16 '07 esl>ita golpeó con su cabeza el firmamento colpì il cielo con la testa / battè la testa contro il cielo pro closed ok
- Nov 19 '06 eng>ita problematizing problematizzare pro closed ok
- Oct 24 '06 eng>ita leprecon/leprechon leprecon pro closed no
- Oct 6 '06 eng>ita tribal intermingling mescolanza / fusione tribale pro closed ok
3 Sep 21 '06 eng>ita change out riciclare pro closed ok
4 Sep 18 '06 eng>ita running script scrittura corsiva pro closed ok
4 Sep 5 '06 fra>ita qu'on m'avait accusé à tort de voler Dove erano finiti i 10 miliardi di yen che mi accusavano a torto / ingiustamente di aver rubato? pro closed no
4 Sep 5 '06 fra>ita bien mal acquis ne profite jamais La farina del diavolo va tutta in crusca pro closed ok
4 Aug 11 '06 fra>ita tenir de l'anedocte possedere un carattere aneddotico / narrativo pro closed ok
4 Aug 1 '06 eng>ita long-winded prolisso / verboso / lungo / tedioso pro closed no
4 Jul 17 '06 eng>ita Producers, Screenplay, Director produttori, sceneggiatura, regista pro closed ok
- Jul 5 '06 fra>ita le jaspé du marbre rouge il disegno a macchie del marmo rosso (simile a diaspro) pro closed ok
- Jul 2 '06 eng>ita twiddly bit rapido arpeggio finale pro open no
3 Jun 29 '06 eng>ita this time in benediction questa volta come in segno di benedizione pro closed ok
- Jun 29 '06 eng>ita to give us much of a chance dare molte possibilità / essere d'aiuto / essere collaborativi pro closed no
4 Jun 13 '06 eng>ita smooth as silk liscio come la seta pro closed ok
2 Jun 13 '06 esl>ita Octavian, Compositor straussianos Octavian, personaggio straussiano pro closed ok
4 Jun 5 '06 eng>ita No pitter patter of a love remembered nessun batticuore / nessuna emozione per i ricordi di un amore pro closed ok
4 May 27 '06 esl>ita aunque la nariz me haya usted aplastado, tenga más cuidado! Se il povero naso Lei m'ha già schiacciato, la prossima volta si tenga appartato / stia più defilato pro closed ok
4 May 15 '06 esl>ita Hivernada svernamento pro closed ok
4 May 5 '06 eng>ita ill-starred sfortunato / sventurato / disgraziato / nato sotto una cattiva stella pro closed ok
- May 2 '06 eng>ita fire and brimstone fare scintille pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>ita award statue statuetta-trofeo pro closed ok
4 Apr 11 '06 ita>eng monofore single-lancet window pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>ita party girl (ragazza) portagente pro closed ok
4 Mar 31 '06 eng>ita near death on their feet (ormai già) con un piede nella fossa pro closed no
4 Feb 24 '06 eng>ita man oh man here's the MARSHAL marshal / sceriffo federale pro closed no
3 Feb 16 '06 eng>ita a ward of the court sotto la tutela del tribunale pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>ita flankers reparti laterali di rinforzo pro closed ok
- Feb 15 '06 eng>ita swish (effetto) dissolvenza pro closed ok
4 Feb 15 '06 eng>ita opening tease prologo con anticipazioni / anticipazioni di apertura / introduttive pro closed ok
4 Feb 8 '06 eng>ita olold racing measure solito ritmo di corsa / passo di corsa consueto pro closed no
- Jan 30 '06 eng>ita for want of per la mancanza di pro closed ok
4 Jan 19 '06 eng>ita Just about appena appena / di stretta misura / giusto pro closed no
Asked | Open questions | Answered